1 Rois 7 verset 37
Traduction Louis Segond37
C'est ainsi qu'il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
Strong
C’est ainsi qu’il fit (`asah) (Radical - Qal) les dix (`eser masculin du terme `asarah) bases (Mekownah ou mekonah) : la fonte (Muwtsaq), la mesure (Middah) et la forme (Qetseb) étaient les mêmes ('echad) ('echad) ('echad) pour toutes.
1a) dixComparatif des traductions
37
C'est ainsi qu'il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
Martin :
Il fit les dix soubassements de cette même façon, ayant tous une même fonte, une même mesure, et une même entailleure.
Ostervald :
C'est ainsi qu'il fit les dix socles, ayant tous une même fonte, une même mesure et une même forme.
Darby :
Selon ce modèle il fit les dix bases: toutes d'une même fonte, d'une même mesure, d'une même forme.
Crampon :
C’est ainsi qu’il fit les dix bases ; une même fonte, une même dimension, une même forme pour toutes.
Lausanne :
C’est ainsi qu’il fit les dix socles : tous avaient une même fonte, une même mesure, une même forme.