Genèse 42 verset 14
Traduction Louis Segond14
Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
Strong
Joseph (Yowceph) leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Je viens de vous le dire (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal), vous êtes des espions (Ragal) (Radical - Piel).
1a) (Qal) être un conteur, calomnierComparatif des traductions
14
Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
Martin :
Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.
Ostervald :
Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous ai dit: Vous êtes des espions.
Darby :
Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.
Crampon :
Joseph leur dit : " Il en est comme je viens de vous le dire vous êtes des espions.
Lausanne :
Et Joseph leur dit : C’est comme je vous ai parlé, en disant :