Genèse 38 verset 17
Traduction Louis Segond17
Il répondit: Je t'enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?
Strong
Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je t’enverrai (Shalach) (Radical - Piel) un chevreau (`ez) (Gediy) de mon troupeau (Tso'n ou tse'own). Elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Me donneras (Nathan) (Radical - Qal)-tu un gage (`arabown), jusqu’à ce que tu l’envoies (Shalach) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Il répondit: Je t'enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?
Martin :
Et il dit: Je t'enverrai un chevreau d'entre les chèvres du troupeau. Et elle répondit: Me donneras-tu des gages, jusqu'à ce que tu l'envoies?
Ostervald :
Et il dit: J'enverrai un chevreau du troupeau. Et elle répondit: Me donneras-tu un gage jusqu'à ce que tu l'envoies?
Darby :
Et il dit: J'enverrai un chevreau du troupeau. Et elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?
Crampon :
Il répondit : " Je t’enverrai un chevreau du troupeau. " Elle dit : " A condition que tu me donnes un gage jusqu’à ce que tu l’envoies. "
Lausanne :
Et il dit : J’enverrai un chevreau de [mon] menu bétail. Et elle dit : [Me] donneras-tu un gage jusqu’à ce que tu l’envoies ?