Genèse 21 verset 5
Traduction Louis Segond5
Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils.
Strong
Abraham ('Abraham) était âgé (Ben) de cent Me'ah ou me'yah ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), à la naissance (Yalad) (Radical - Nifal) d’Isaac (Yitschaq), son fils (Ben).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
5
Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils.
Martin :
Or Abraham était âgé de cent ans quand Isaac son fils lui naquit.
Ostervald :
Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.
Darby :
Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.
Crampon :
Abraham avait cent ans à la naissance d’Isaac, son fils.
Lausanne :
Abraham était âgé de cent ans quand Isaac, son fils, lui naquit.