Genèse 17 verset 21
Traduction Louis Segond21
J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine.
Strong
J’établirai (Quwm) (Radical - Hifil) mon alliance (Beriyth) avec Isaac (Yitschaq), que Sara (Sarah) t’enfantera (Yalad) (Radical - Qal) à cette époque-ci (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) de l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) prochaine ('acher).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
21
J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine.
Martin :
Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera l'année qui vient, en cette même saison.
Ostervald :
Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque, l'année prochaine.
Darby :
Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, l'année qui vient.
Crampon :
Mais mon alliance, je l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera l’année prochaine, à cette époque. "
Lausanne :
Et j’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera en cette saison, dans l’année suivante.