Amos 6 verset 9
Traduction Lausanne9
Et s’il reste dix hommes dans une maison, il arrivera qu’ils mourront ;
Strong
Et s’il reste (Yathar) (Radical - Nifal) dix (`eser masculin du terme `asarah) hommes ('enowsh) dans une ('echad) maison (Bayith), ils mourront (Muwth) (Radical - Qal).
1a) dixComparatif des traductions
9
Et s’il reste dix hommes dans une maison, il arrivera qu’ils mourront ;
Louis Segond :
Et s`il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
Martin :
Et s'il arrive qu'il y ait dix hommes de reste dans une maison, ils mourront.
Ostervald :
Que s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront aussi.
Darby :
Et il arrivera que, s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront;
Crampon :
Et s’il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront.