Osée 12 verset 3
Traduction Lausanne3
L’Éternel est aussi en procès avec Juda ; il veut punir Jacob à cause de ses voies ; il lui rendra selon ses actions.
Strong
(('abdan).('eb)) Dans le sein (Beten) maternel Jacob saisit son frère ('ach) par le talon (`aqab) (Radical - Qal), Et dans sa vigueur ('own), il lutta (Sarah) (Radical - Qal) avec Dieu ('elohiym).
1a) (Qal) persévérer, lutterComparatif des traductions
3
L’Éternel est aussi en procès avec Juda ; il veut punir Jacob à cause de ses voies ; il lui rendra selon ses actions.
Louis Segond :
L`Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.
Martin :
Dès le ventre il supplanta son frère, puis par sa force il fut vainqueur en luttant avec Dieu.
Ostervald :
L'Éternel est aussi en procès avec Juda, et il punira Jacob à cause de ses voies; il lui rendra selon ses œuvres.
Darby :
(12:4) Dans le ventre il prit son frère par le talon, et par sa force il lutta avec Dieu;
Crampon :
Yahweh a aussi procès avec Juda ; il va châtier Jacob selon ses voies, il lui rendra selon ses œuvres.