Cantiques 4 verset 14
Traduction Lausanne14
c’est le nard et le safran, le roseau odorant et le cinnamome, avec tous les arbres [qui donnent] l’encens ; c’est la myrrhe et l’aloès, avec tous les plus précieux aromates.
Strong
Le nard (Nerd) et le safran (Karkom), le roseau aromatique (Qaneh) et le cinnamome (Qinnamown), Avec tous les arbres (`ets) qui donnent l’encens (Lebownah ou lebonah) ; La myrrhe (More ou mowr) et l’aloès ('ahaliym ou (féminin) 'ahalowth), Avec tous les principaux (Ro'sh) aromates (Besem ou bosem) ;
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
14
c’est le nard et le safran, le roseau odorant et le cinnamome, avec tous les arbres [qui donnent] l’encens ; c’est la myrrhe et l’aloès, avec tous les plus précieux aromates.
Louis Segond :
Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l`encens; La myrrhe et l`aloès, Avec tous les principaux aromates;
Martin :
l'aspic et le safran, la canne odoriférante et le cinnamome, avec tout arbre d'encens; la myrrhe et l'aloès, avec toutes les principales drogues aromatiques.
Ostervald :
Le nard et le safran, la canne odorante et le cinnamome, avec toutes sortes d'arbres d'encens; la myrrhe et l'aloès, avec tous les plus excellents aromates.
Darby :
de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens; de myrrhe et d'aloès, avec tous les principaux aromates;
Crampon :
le nard et le safran, la cannelle et le cinnamome, avec tous les arbres à encens, la myrrhe et l’aloès, avec tous les meilleurs baumiers.