1 Chroniques 16 verset 32
Traduction Lausanne32
Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient avec tout ce qui est en elles !
Strong
Que la mer (Yam) retentisse (Ra`am) (Radical - Qal) avec tout ce qu’elle contient (Melo' rarement melow' ou melow) ! Que la campagne (Sadeh ou saday) s’égaie (`alats) (Radical - Qal) avec tout ce qu’elle renferme !
1a) champ cultivéComparatif des traductions
32
Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient avec tout ce qui est en elles !
Louis Segond :
Que la mer retentisse avec tout ce qu`elle contient! Que la campagne s`égaie avec tout ce qu`elle renferme!
Martin :
Que la mer et tout ce qu'elle contient bruie; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.
Ostervald :
Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles!
Darby :
Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!
Crampon :
Que la mer retentisse avec ce qu’elle contient !Que les champs tressaillent avec tout ce qu’ils renferment !