Daniel 6 verset 16
Traduction Darby16
Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.
Strong
Alors ('edayin) le roi (Melek) donna l’ordre ('amar) (Radical - peal) qu’on amenât ('athah ou 'atha') (Radical - Afel) Daniel (Daniye'l), et qu’on le jetât (Remah) (Radical - peal) dans la fosse (Gob) aux lions ('aryeh). Le roi (Melek) prit la parole (`anah) (Radical - peal) et dit ('amar) (Radical - peal) à Daniel (Daniye'l) : Puisse ton Dieu ('elahh), que tu ('antah) sers (Pelach) (Radical - peal) avec persévérance (Tediyra'), te délivrer (Shezab) (Radical - Peel Ou Peil) !
1a) constamment (comme adverbe)Comparatif des traductions
16
Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.
Louis Segond :
Alors le roi donna l`ordre qu`on amenât Daniel, et qu`on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!
Martin :
Alors le Roi commanda qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse des lions. Et le Roi prenant la parole dit à Daniel: Ton Dieu, lequel tu sers incessamment, sera celui qui te délivrera.
Ostervald :
Alors le roi commanda qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers sans cesse, te délivrer lui-même!
Crampon :
Alors ces hommes vinrent à grand bruit vers le roi, et ils dirent au roi : " Sache, ô roi, que c’est la loi des Mèdes et des Perses qu’on ne peut déroger à toute défense et tout décret rendu par le roi. "
Lausanne :
Mais ces hommes vinrent en tumulte vers le roi, et dirent au roi : Sache, ô roi ! que c’est la loi de Médie et de Perse que toute défense ou statut que le roi a institué ne peut être changé.