Ezéchiel 29 verset 11
Traduction Darby11
le pied de l'homme n'y passera pas, et le pied de la bête n'y passera pas; et il ne sera pas habité pendant quarante ans.
Strong
Nul pied (Regel) d’homme ('adam) n’y passera (`abar) (Radical - Qal), Nul pied (Regel) d’animal (Behemah) n’y passera (`abar) (Radical - Qal), Et il restera (Yashab) quarante ('arba`iym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) sans être habité (Yashab) (Radical - Qal).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
11
le pied de l'homme n'y passera pas, et le pied de la bête n'y passera pas; et il ne sera pas habité pendant quarante ans.
Louis Segond :
Nul pied d`homme n`y passera, Nul pied d`animal n`y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.
Martin :
Nul pied d'homme ne passera par là, et il n'y passera non plus aucun pied de bête, et elle sera quarante ans sans être habitée.
Ostervald :
Nul pied d'homme n'y passera, et nul pied de bête n'y passera non plus, et durant quarante ans elle ne sera pas habitée;
Crampon :
Il n’y passera nul pied d’homme, et nul pied de bête n’y passera, et il sera inhabité pendant quarante ans.
Lausanne :
Il n’y passera aucun pied d’homme, aucun pied de bête n’y passera, et elle ne sera pas habitée pendant quarante ans.