Psaumes 84 verset 4
Traduction Darby4
Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! Sélah.
Strong
(('ebrah).('Abagtha')) Heureux ('esher) ceux qui habitent (Yashab) (Radical - Qal) ta maison (Bayith) ! Ils peuvent te célébrer (Halal) (Radical - Piel) encore. Pause (Celah).
1a) 'Sélah'Comparatif des traductions
4
Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! Sélah.
Louis Segond :
Le passereau même trouve une maison, Et l`hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
Martin :
Ô que bien-heureux sont ceux qui habitent en ta maison, et qui te louent incessamment! Sélah.
Ostervald :
Le passereau même a bien trouvé une maison, et l'hirondelle son nid où elle a mis ses petits. Tes autels, ô Éternel des armées, mon roi et mon Dieu!
Crampon :
Le passereau même trouve une demeure, et l’hirondelle un nid où elle repose ses petits : Tes autels, Yahweh des armées, mon roi et mon Dieu !
Lausanne :
Le passereau même se trouve une maison, et l’hirondelle un nid où elle met ses petits... Tes autels, Éternel des armées ! mon roi et mon Dieu !