Psaumes 73 verset 4
Traduction Darby4
Car il n'y a pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras;
Strong
Rien ne les tourmente (Chartsubbah) jusqu’à leur mort (Maveth), Et leur corps ('uwl) est chargé d’embonpoint (Bariy') ;
1a) mortComparatif des traductions
4
Car il n'y a pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras;
Louis Segond :
Rien ne les tourmente jusqu`à leur mort, Et leur corps est chargé d`embonpoint;
Martin :
Parce qu'il n'y a point d'angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier.
Ostervald :
Car ils ne sont point liés jusqu'à leur mort, et leur force est en son entier.
Crampon :
Pour eux, point de douleurs jusqu’à la mort ; leur corps est plein de vigueur.
Lausanne :
Car ils sont sans tourments jusqu’à leur mort, et leur force est en son entier ;