Psaumes 37 verset 1
Traduction Darby1
Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité;
Strong
De David (David rarement (complet) Daviyd). Ne t’irrite (Charah) (Radical - Hitpael) pas contre les méchants (Ra`a`) (Radical - Hifil), N’envie (Qana') (Radical - Piel) pas ceux qui font (`asah) (Radical - Qal) le mal (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité;
Louis Segond :
De David. Ne t`irrite pas contre les méchants, N`envie pas ceux qui font le mal.
Martin :
Psaume de David. Aleph. Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité.
Ostervald :
Psaume de David. Ne t'irrite pas contre les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.
Crampon :
De David. ALEPH. Ne t’irrite pas au sujet des méchants, ne porte pas envie à ceux qui font le mal.
Lausanne :
De David.Ne t’irrite pas à cause de ceux qui s’adonnent au mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent la perversité ;