Psaumes 135 verset 18
Traduction Darby18
Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
Strong
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent (`asah) (Radical - Qal), Tous ceux qui se confient (Batach) (Radical - Qal) en elles.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
Louis Segond :
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
Martin :
Que ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.
Ostervald :
Ceux qui les font et tous ceux qui s'y confient leur deviendront semblables!
Crampon :
Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !
Lausanne :
Telles elles sont, tels sont ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles.