Psaumes 116 verset 10
Traduction Darby10
J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.
Strong
J’avais confiance ('aman) (Radical - Hifil), lorsque je disais (Dabar) (Radical - Piel) : Je suis bien (Me`od) malheureux (`anah) (Radical - Qal) !
2a) (Qal)Comparatif des traductions
10
J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.
Louis Segond :
J`avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
Martin :
J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; j'ai été fort affligé.
Ostervald :
J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.
Crampon :
J’ai confiance, alors même que je dis :« je suis malheureux à l’excès. »
Lausanne :
J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. J’ai été fort humilié.