Psaumes 107 verset 30
Traduction Darby30
Et ils se réjouissent de ce que les eaux sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Strong
Ils se réjouirent (Samach) (Radical - Qal) de ce qu’elles s’étaient apaisées (Shathaq) (Radical - Qal), Et l’Éternel les conduisit (Nachah) (Radical - Hifil) au port (Machowz) désiré (Chephets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Et ils se réjouissent de ce que les eaux sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Louis Segond :
Ils se réjouirent de ce qu`elles s`étaient apaisées, Et l`Éternel les conduisit au port désiré.
Martin :
Puis ils se réjouissent de ce qu'elles sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Ostervald :
Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Crampon :
Ils se réjouirent en les voyant apaisées, et Yahweh les conduisit au port désiré.
Lausanne :
et il se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, et il les conduisit au port qu’ils désiraient.