Genèse 5 verset 24
Traduction Darby24
Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.
Strong
Hénoc (Chanowk) marcha (Halak) (Radical - Hitpael) avec Dieu ('elohiym) ; puis il ne fut plus, parce que Dieu ('elohiym) le prit (Laqach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.
Louis Segond :
Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
Martin :
Hénoc marcha avec Dieu; mais il ne parut plus, parce que Dieu le prit.
Ostervald :
Hénoc marcha donc avec Dieu, puis il disparut, car Dieu le prit.
Crampon :
Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l’avait pris.
Lausanne :
Et Enoc marcha avec Dieu, et il ne [fut] plus, parce que Dieu le prit.