Genèse 44 verset 3
Traduction Darby3
Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.
Strong
Le matin (Boqer), dès qu’il fit jour ('owr) (Radical - Qal), on renvoya (Shalach) (Radical - Pual) ces gens ('enowsh) avec leurs ânes (Chamowr ou (raccourci) chamor).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.
Louis Segond :
Le matin, dès qu`il fit jour, on renvoya ces gens avec leurs ânes.
Martin :
Le matin dès qu'il fut jour, on renvoya ces hommes avec leurs ânes.
Ostervald :
Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes, avec leurs ânes.
Crampon :
Le matin, dès qu’il fit jour, on renvoya les hommes avec leurs ânes.
Lausanne :
Le matin ayant lui, ces gens furent renvoyés, eux et leurs ânes.