Ruth 3 verset 6
Traduction Crampon6
Elle descendit dans l’aire et fit tout ce que lui avait ordonné sa belle-mère.
Strong
Elle descendit (Yarad) (Radical - Qal) à l’aire (Goren), et fit (`asah) (Radical - Qal) tout ce qu’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) sa belle-mère (Chamowth ou (raccourci) chamoth).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
6
Elle descendit dans l’aire et fit tout ce que lui avait ordonné sa belle-mère.
Louis Segond :
Elle descendit à l`aire, et fit tout ce qu`avait ordonné sa belle-mère.
Martin :
Elle descendit donc à l'aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.
Ostervald :
Elle descendit donc à l'aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.
Darby :
Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.
Lausanne :
Et elle descendit à l’aire, et elle fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.