Exode 25 verset 32
Traduction Crampon32
Six branches sortiront de ses côtés ; trois branches du chandelier de l’un de ses côtés, et trois branches du chandelier du second de ses côtés.
Strong
Six (Shesh ou masculin shishshah) branches (Qaneh) sortiront (Yatsa') (Radical - Qal) de ses côtés (Tsad), trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) branches (Qaneh) du chandelier (Menowrah ou menorah) de l’un ('echad) des côtés (Tsad), et trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) branches (Qaneh) du chandelier (Menowrah ou menorah) de l’autre (Sheniy) côté (Tsad).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
32
Six branches sortiront de ses côtés ; trois branches du chandelier de l’un de ses côtés, et trois branches du chandelier du second de ses côtés.
Louis Segond :
Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l`un des côtés, et trois branches du chandelier de l`autre côté.
Martin :
Six branches sortiront de ses côtés; trois branches d'un côté du chandelier, et trois autres de l'autre côté du chandelier.
Ostervald :
Il sortira six branches de ses côtés: trois branches du chandelier d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté.
Darby :
Et six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté.
Lausanne :
Six branches{Ou tiges.} sortiront de ses côtés ; trois branches du candélabre de son premier côté, et trois branches du candélabre de son second côté ;