Psaumes 80 verset 11
Traduction Crampon11
Son ombre couvrait les montagnes,et ses rameaux les cèdres de Dieu ;
Strong
(('abaq).('abdan)) Elle étendait (Shalach) (Radical - Piel) ses branches (Qatsiyr) jusqu’à la mer (Yam), Et ses rejetons (Yowneqeth) jusqu’au fleuve (Nahar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Son ombre couvrait les montagnes,et ses rameaux les cèdres de Dieu ;
Louis Segond :
Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
Martin :
Elle avait étendu ses branches jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve.
Ostervald :
Les montagnes se couvraient de son ombre, et les cèdres de Dieu de ses sarments.
Darby :
Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses pousses jusqu'au fleuve.
Lausanne :
Les montagnes se couvrirent de son ombre et les cèdres de Dieu de ses sarments ;