Psaumes 78 verset 39
Traduction Crampon39
Il se souvenait qu’ils n’étaient que chair,un souffle qui s’en va et ne revient plus.
Strong
Il se souvint (Zakar) (Radical - Qal) qu’ils n’étaient que chair (Basar), Un souffle (Ruwach) qui s’en va (Halak) (Radical - Qal) et ne revient (Shuwb) (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
39
Il se souvenait qu’ils n’étaient que chair,un souffle qui s’en va et ne revient plus.
Louis Segond :
Il se souvint qu`ils n`étaient que chair, Un souffle qui s`en va et ne revient pas.
Martin :
Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, qu'un vent qui passe, et qui ne revient point.
Ostervald :
Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas.
Darby :
Et il se souvint qu'ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.
Lausanne :
Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient plus.