2 Rois 2 verset 10
Traduction Crampon10
Elie dit : « Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, il t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas. »
Strong
Elie dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu demandes (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) une chose difficile (Qashah) (Radical - Hifil). Mais si tu me vois (Ra'ah) (Radical - Qal) pendant que je serai enlevé (Laqach) (Radical - Pual) d’avec toi, cela t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Elie dit : « Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, il t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas. »
Louis Segond :
Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d`avec toi, cela t`arrivera ainsi; sinon, cela n`arrivera pas.
Martin :
Et il lui dit: Tu as demandé une chose difficile; si tu me vois enlever d'avec toi, cela te sera accordé; mais si tu ne me vois point, cela ne te sera point accordé.
Ostervald :
Et Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois enlever d'avec toi, il t'arrivera ainsi; sinon, cela n'arrivera pas.
Darby :
Et il dit: Tu as demandé une chose difficile; si tu me vois quand je serai enlevé d'avec toi, il en sera ainsi pour toi; sinon, cela ne sera pas.
Lausanne :
Et il lui dit : Tu demandes une chose difficile ! Si tu me vois [quand je serai] enlevé d’avec toi, il te sera [fait] ainsi ; sinon, cela ne sera pas.