1 Rois 22 verset 47
Traduction Crampon47
Il ôta du pays le reste des prostitués qui y étaient encore demeurés au temps d’Asa, son père.
Strong
(('Abiy'el).('Abiyram)) Il n’y avait point de roi (Melek) en Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm) : c’était un intendant (Natsab) (Radical - Nifal) qui gouvernait (Melek).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
47
Il ôta du pays le reste des prostitués qui y étaient encore demeurés au temps d’Asa, son père.
Louis Segond :
Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s`y trouvaient encore depuis le temps d`Asa, son père.
Martin :
Il n'y avait point alors de Roi en Edom; le Gouverneur était Viceroi.
Ostervald :
Quant au reste de ceux qui se prostituaient, qui étaient demeurés depuis le temps d'Asa, son père, il les fit disparaître du pays.
Darby :
(22:48) Et il n'y avait pas de roi en Édom; un gouverneur y régnait.
Lausanne :
Il ôta{Ou balaya.} de la terre [de Juda] le reste des hommes consacrés à l’impudicité, ce qu’il en était resté dans les jours d’Asa, son père.