1 Rois 13 verset 27
Traduction Crampon27
Il dit alors à ses fils : « Sellez-moi l’âne. » Lorsqu’ils l’eurent sellé,
Strong
Puis, s’adressant (Dabar) (Radical - Piel) à ses fils (Ben), il dit ('amar) (Radical - Qal) : Sellez (Chabash) (Radical - Qal)-moi l’âne (Chamowr ou (raccourci) chamor). Ils le sellèrent (Chabash) (Radical - Qal),
1a) être attachéComparatif des traductions
27
Il dit alors à ses fils : « Sellez-moi l’âne. » Lorsqu’ils l’eurent sellé,
Louis Segond :
Puis, s`adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l`âne. Ils le sellèrent,
Martin :
Et il parla à ses fils, en disant: Sellez-moi un âne; et ils le lui sellèrent.
Ostervald :
Et il dit a ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent.
Darby :
Et il parla à ses fils, disant: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent.
Lausanne :
Et il parla à ses fils, en disant : Sellez-moi l’âne. Et ils [le] sellèrent.