Ezéchiel 8 verset 4
Traduction Martin4
Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, selon la vision que j'avais vue à la campagne.
Strong
Et voici, la gloire (Kabowd rarement kabod) du Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) était là, telle que je l’avais vue (Ra'ah) (Radical - Qal) en vision (Mar'eh) dans la vallée (Biq`ah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, selon la vision que j'avais vue à la campagne.
Louis Segond :
Et voici, la gloire du Dieu d`Israël était là, telle que je l`avais vue en vision dans la vallée.
Ostervald :
Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.
Darby :
Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, selon la vision que j'avais vue dans la vallée.
Crampon :
Et voici que là était la gloire du Dieu d’Israël selon l’aspect que j’avais vu dans la plaine.
Lausanne :
Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israël, comme l’aspect que j’avais vu dans la vallée.