Lévitique 5 verset 5
Traduction Martin5
Quand donc quelqu'un sera coupable en l'un de ces points-là, il confessera en quoi il aura péché.
Strong
Celui donc qui se rendra coupable ('asham ou 'ashem) (Radical - Qal) de l’une ('echad) de ces choses, fera l’aveu (Yadah) (Radical - Hitpael) de son péché (Chata') (Radical - Qal).
1a) (Qal) tirer (des flèches)Comparatif des traductions
5
Quand donc quelqu'un sera coupable en l'un de ces points-là, il confessera en quoi il aura péché.
Louis Segond :
Celui donc qui se rendra coupable de l`une de ces choses, fera l`aveu de son péché.
Ostervald :
Quand donc quelqu'un sera coupable de l'une de ces choses, il confessera ce en quoi il a péché,
Darby :
Et il arrivera, s'il est coupable en l'un de ces points-là, qu'il confessera ce en quoi il aura péché;
Crampon :
Celui donc qui se sera rendu coupable dans l’une de ces trois choses, confessera ce en quoi il a péché.
Lausanne :
Si donc quelqu’un s’est rendu coupable sur l’un de ces points, il confessera ce en quoi il a péché ;