Genèse 37 verset 16
Traduction Crampon16
Il répondit : " Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau. "
Strong
Joseph répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je cherche (Baqash) (Radical - Piel) mes frères ('ach) ; dis (Nagad) (Radical - Hifil)-moi, je te prie, où 'eyphoh ils font paître (Ra`ah) (Radical - Qal) leur troupeau.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Il répondit : " Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau. "
Louis Segond :
Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.
Martin :
Et il répondit: Je cherche mes frères; je te prie, enseigne-moi où ils paissent.
Ostervald :
Et il répondit: Je cherche mes frères; enseigne-moi, je te prie, où ils paissent.
Darby :
Et il dit: Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils paissent le troupeau.
Lausanne :
Et il dit : Je cherche mes frères ; apprends-moi, je te prie, où ils paissent [les troupeaux].