Job 15 verset 24
Traduction Martin24
L'angoisse et l'adversité l'épouvantent, et chacune l'accable, comme un Roi équipé pour le combat.
Strong
La détresse (Tsar ou tsar) et l’angoisse (Metsuwqah ou metsuqah) l’épouvantent (Ba`ath) (Radical - Piel), Elles l’assaillent (Taqaph) (Radical - Qal) comme un roi (Melek) prêt (`athiyd) à combattre (Kiydowr) ;
1a) prêt, habileComparatif des traductions
24
L'angoisse et l'adversité l'épouvantent, et chacune l'accable, comme un Roi équipé pour le combat.
Louis Segond :
La détresse et l`angoisse l`épouvantent, Elles l`assaillent comme un roi prêt à combattre;
Ostervald :
La détresse et l'angoisse l'épouvantent; elles l'assaillent comme un roi prêt au combat;
Darby :
La détresse et l'angoisse le jettent dans l'alarme, elles l'assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.
Crampon :
La détresse et l’angoisse tombent sur lui ; elles l’assaillent comme un roi armé pour le combat.
Lausanne :
Là détresse et l’angoisse le troublent ; elles le serrent telles qu’un roi préparé pour la mêlée.