Job 15 verset 21
Traduction Martin21
Un cri de frayeur est dans ses oreilles; au milieu de la paix il croit que le destructeur se jette sur lui.
Strong
La voix (Qowl ou qol) de la terreur (Pachad) retentit à ses oreilles ('ozen) ; Au sein de la paix (Shalowm ou shalom), le dévastateur (Shadad) (Radical - Qal) va fondre (Bow') (Radical - Qal) sur lui ;
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
21
Un cri de frayeur est dans ses oreilles; au milieu de la paix il croit que le destructeur se jette sur lui.
Louis Segond :
La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
Ostervald :
Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.
Darby :
La voie des choses effrayantes est dans ses oreilles; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui;
Crampon :
Des bruits effrayants retentissent à ses oreilles ; au sein de la paix, le dévastateur fond sur lui.
Lausanne :
un bruit d’épouvante est dans ses oreilles ; au milieu de la paix, le dévastateur l’atteint.