Job 15 verset 18

Traduction Martin

Savoir ce que les sages ont déclaré, et qu'ils n'ont point caché; ce qu'ils avaient reçu de leurs pères;

Partager :

Strong

Ce que les sages (Chakam) ont fait connaître (Nagad) (Radical - Hifil), Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris (Kachad) (Radical - Piel) de leurs pères ('ab).

Savoir ce que les sages ont déclaré, et qu'ils n'ont point caché; ce qu'ils avaient reçu de leurs pères;

Louis Segond :

Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu`ils ont révélé, l`ayant appris de leurs pères.

Ostervald :

Ce que les sages ont proclamé, ce qu'ils n'ont point caché, l'ayant tenu de leurs pères.

Darby :

Ce que les sages ont déclaré d'après leurs pères et n'ont pas caché; -

Crampon :

ce que les sages enseignent, — ils ne le cachent pas, l’ayant appris de leurs pères ;

Lausanne :

ce que les sages ont déclaré et n’ont point celé [après l’avoir reçu] de leurs pères ;