1 Chroniques 13 verset 3
Traduction Martin3
Et que nous ramenions auprès de nous l'Arche de notre Dieu; car nous ne l'avons pas recherchée aux jours de Saül.
Strong
et ramenons (Cabab) (Radical - Hifil) auprès de nous l’arche ('arown ou 'aron) de notre Dieu ('elohiym), car nous ne nous en sommes pas occupés (Darash) (Radical - Qal) du temps (Yowm) de Saül (Sha'uwl).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Et que nous ramenions auprès de nous l'Arche de notre Dieu; car nous ne l'avons pas recherchée aux jours de Saül.
Louis Segond :
et ramenons auprès de nous l`arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül.
Ostervald :
Et ramenons auprès de nous l'arche de notre Dieu; car nous ne l'avons point recherchée du temps de Saül.
Darby :
et ramenons à nous l'arche de notre Dieu; car nous ne l'avons pas consultée aux jours de Saül.
Crampon :
et que nous ramenions auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés dans les jours de Saül. "
Lausanne :
Et ramenons à nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes point enquis aux jours de Saül.