Ezéchiel 12 verset 5
Traduction Ostervald5
Sous leurs yeux, tu feras une ouverture dans la muraille, par laquelle tu feras sortir ton bagage.
Strong
Sous leurs yeux (`ayin), tu perceras (Chathar) (Radical - Qal) la muraille (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah), et tu sortiras (Yatsa') (Radical - Hifil) tes effets par là.
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
5
Sous leurs yeux, tu feras une ouverture dans la muraille, par laquelle tu feras sortir ton bagage.
Louis Segond :
Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.
Martin :
Perce-toi la paroi, eux le voyant, et tire par-là dehors ton équipage.
Darby :
Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage;
Crampon :
A leurs yeux, creuse un trou dans la muraille et sors par là ton bagage.
Lausanne :
Sous leurs yeux, perce pour toi la muraille, et fais sortir par-là [ton bagage].