| 1 |
Je me suis confié en l'Éternel; -pourquoi dites-vous à mon âme: Oiseau, envole-toi vers votre montagne?
|
Louis Segond :
Au chef des chantres. De David. C`est en l`Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
Martin :
Psaume de David, donné au maître chantre. Je me suis retiré vers l'Eternel; comment donc dites-vous à mon âme: Fuis-t'en en votre montagne, oiseau?
Ostervald :
Au maître-chantre. Psaume de David. Je me suis retiré vers l'Éternel; comment donc dites-vous à mon âme: Fuyez en votre montagne, comme l'oiseau?
Crampon :
Au maître de chant. De David. En Yahweh je me confie ; comment dites-vous à mon âme :" Fuyez à votre montagne, comme l’oiseau.
Lausanne :
Au chef de musique. De David.C’est en l’Éternel que je me réfugie. Comment pouvez-vous dire à mon âme : Fuyez vers votre montagne [comme] l’oiseau ?
| 2 |
Car voici, les méchants bandent l'arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de coeur.
|
Louis Segond :
Car voici, les méchants bandent l`arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l`ombre sur ceux dont le coeur est droit.
Martin :
En effet, les méchants bandent l'arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer en secret contre ceux qui sont droits de coeur.
Ostervald :
Car voici, les méchants bandent l'arc; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l'ombre, sur ceux qui ont le cœur droit.
Crampon :
Car voici que les méchants bandent l’arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l’ombre sur les hommes au cœur droit.
Lausanne :
Car voici, les méchants bandent l’arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur les hommes droits de cœur.
| 3 |
Si les fondements sont détruits, que fera le juste?
|
Louis Segond :
Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? -
Martin :
Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste?
Ostervald :
Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il?
Crampon :
Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste ? "
Lausanne :
Quand les fondements sont renversés, que ferait le juste ?
| 4 |
L'Éternel est dans le palais de sa sainteté, l'Éternel a son trône dans les cieux; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes.
|
Louis Segond :
L`Éternel est dans son saint temple, L`Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l`homme.
Martin :
L'Eternel est au palais de sa Sainteté; l'Eternel a son Trône aux cieux; ses yeux contemplent, et ses paupières sondent les fils des hommes.
Ostervald :
L'Éternel est dans le temple de sa sainteté; l'Éternel a son trône dans les cieux. Ses yeux contemplent, ses paupières sondent les fils des hommes.
Crampon :
Yahweh dans son saint temple, Yahweh, qui a son trône dans les cieux, a les yeux ouverts ; ses paupières sondent les enfants des hommes.
Lausanne :
L’Éternel est dans le palais de sa sainteté, l’Éternel a dans les cieux son trône ; ses yeux considèrent, ses paupières sondent les fils des hommes.
| 5 |
L'Éternel sonde le juste et le méchant; et celui qui aime la violence, son âme le hait.
|
Louis Segond :
L`Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
Martin :
L'Eternel sonde le juste et le méchant; et son âme hait celui qui aime la violence.
Ostervald :
L'Éternel sonde le juste; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.
Crampon :
Yahweh sonde le juste ; il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
Lausanne :
L’Éternel sonde le juste, et son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.
| 6 |
Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe.
|
Louis Segond :
Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c`est le calice qu`ils ont en partage.
Martin :
Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu, et du souffre; et un vent de tempête sera la portion de leur breuvage.
Ostervald :
Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu et du soufre, et le vent embrasé sera leur partage.
Crampon :
Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre ; un vent brûlant, voilà la coupe qu’ils auront en partage.
Lausanne :
Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre ; et un vent embrasé sera la portion de leur coupe.
| 7 |
Car l'Éternel juste aime la justice; sa face regarde l'homme droit.
|
Louis Segond :
Car l`Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.
Martin :
Car l'Eternel juste aime la justice, ses yeux contemplent l'homme droit.
Ostervald :
Car l'Éternel juste aime la justice; les hommes droits contempleront sa face.
Crampon :
Car Yahweh est juste, il aime la justice ; les hommes droits contempleront sa face.
Lausanne :
Car l’Éternel, juste, aime les actions justes ; c’est l’homme droit que sa face considère.