Daniel 7 verset 15
Traduction Ostervald15
Mon esprit à moi, Daniel, fut troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
Strong
Moi ('ana' ou 'anah), Daniel (Daniye'l), j’eus l’esprit (Ruwach) troublé (Kara') (Radical - Itpeel) au dedans (Gav) de moi (Nidneh), et les visions (Chezev) de ma tête (Re'sh) m’effrayèrent (Behal) (Radical - Pual).
1a) ventComparatif des traductions
15
Mon esprit à moi, Daniel, fut troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
Louis Segond :
Moi, Daniel, j`eus l`esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m`effrayèrent.
Martin :
Alors l'esprit me défaillit dans mon corps, de moi Daniel, et les visions de ma tête me troublèrent.
Darby :
Moi, Daniel, je fus troublé dans mon esprit au dedans de mon corps, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
Crampon :
Pour moi, Daniel, mon esprit fut troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.
Lausanne :
Mon esprit, à moi, Daniel, fut affligé dans l’intérieur de mon corps{Cald. de son enveloppe.} et les visions de ma tête me faisaient trembler.