Nombres 11 verset 19
Traduction Martin19
Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours;
Strong
Vous en mangerez ('akal) (Radical - Qal) non pas un ('echad) jour (Yowm), ni deux jours (Yowm), ni cinq (Chamesh masculin chamishshah) jours (Yowm), ni dix (`eser masculin du terme `asarah) jours (Yowm), ni vingt (`esriym) jours (Yowm),
1a) dixComparatif des traductions
19
Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours;
Louis Segond :
Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Ostervald :
Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours;
Darby :
Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Crampon :
ce n’est pas un jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Lausanne :
L’Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez ! Vous n’en mangerez pas un jour, ou deux jours, ou cinq jours, ou dix jours, ou vingt jours ;