Michée 7 verset 11
Traduction Martin11
Au temps qu'il rebâtira tes cloisons, en ce temps là les édits seront étendus au loin.
Strong
Le jour (Yowm) où l’on rebâtira (Banah) (Radical - Qal) tes murs (Gader), Ce jour-là (Yowm) tes limites (Choq) seront reculées (Rachaq) (Radical - Qal).
1a) (Qal) être loin, être distantComparatif des traductions
11
Au temps qu'il rebâtira tes cloisons, en ce temps là les édits seront étendus au loin.
Louis Segond :
Le jour où l`on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.
Ostervald :
Le jour où l'on rebâtira tes murs, ce jour-là tes limites seront reculées.
Darby :
Au jour où tes murs doivent se bâtir, ce jour-là, la limite établie sera reculée.
Crampon :
Le jour vient où tes murs seront rebâtis ; ce jour-là le décret sera retiré.
Lausanne :
Le jour où tu rebâtiras tes clôtures, ce jour-là ta limite sera reculée.