Lamentations 5 verset 22
Traduction Martin22
Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t'es extrêmement courroucé contre nous.
Strong
Nous aurais-tu entièrement (Ma'ac) (Radical - Qal) rejetés (Ma'ac) (Radical - Qal), Et t’irriterais (Qatsaph) (Radical - Qal)-tu contre nous jusqu’à l’excès (Me`od) !
1a) (Qal) être fâchéComparatif des traductions
22
Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t'es extrêmement courroucé contre nous.
Louis Segond :
Nous aurais-tu entièrement rejetés, et t`irriterais-tu contre nous jusqu`à l`excès?
Ostervald :
Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu courroucé contre nous à l'excès?
Darby :
Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous?
Crampon :
Car nous aurais-tu entièrement rejetés, serais-tu irrité contre nous sans mesure ?
Lausanne :
Car certainement, tu nous as entièrement rejetés, tu t’es courroucé contre nous à l’excès !