Lamentations 3 verset 16
Traduction Martin16
Vau. Il m'a cassé les dents avec du gravier, il m'a couvert de cendre;
Strong
Il a brisé (Garac) (Radical - Hifil) mes dents (Shen) avec des cailloux (Chatsats), Il m’a couvert (Kaphash) (Radical - Hifil) de cendre ('epher).
1a) dentComparatif des traductions
16
Vau. Il m'a cassé les dents avec du gravier, il m'a couvert de cendre;
Louis Segond :
Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m`a couvert de cendre.
Ostervald :
Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.
Darby :
Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.
Crampon :
Et il a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la cendre ;
Lausanne :
Il a broyé mes dents avec du gravier, il m’a foulé aux pieds dans la cendre.