Esaïe 24 verset 19
Traduction Martin19
La terre s'est entièrement brisée, la terre s'est entièrement écrasée, la terre s'est entièrement remuée de sa place.
Strong
La terre ('erets) est déchirée (Ra`a`) (Radical - Qal) (Ra`a`) (Radical - Hitpolel), La terre ('erets) se brise (Parar) (Radical - Qal) (Parar) (Radical - Hitpoel), La terre ('erets) chancelle (Mowt) (Radical - Hitpael) (Mowt) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
La terre s'est entièrement brisée, la terre s'est entièrement écrasée, la terre s'est entièrement remuée de sa place.
Louis Segond :
La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
Ostervald :
La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.
Darby :
La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;
Crampon :
La terre se brise avec violence ; la terre éclate avec fracas ; la terre s’ébranle avec force.
Lausanne :
La terre est entièrement rompue, la terre est entièrement brisée, la terre est entièrement ébranlée.