Proverbes 1 verset 20
Traduction Martin20
La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues.
Strong
La sagesse (Chokmowth ou chakmowth) crie (Ranan) (Radical - Qal) dans les rues (Chuwts ou (raccourci) chuts), Elle élève (Nathan) (Radical - Qal) sa voix (Qowl ou qol) dans les places (Rechob ou rechowb) :
1a) (Hitpolel) être vaincuComparatif des traductions
20
La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues.
Louis Segond :
La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
Ostervald :
La souveraine sagesse crie hautement par les rues, elle fait retentir sa voix sur les places;
Darby :
La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places;
Crampon :
La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix sur les places.
Lausanne :
La Sagesse crie en dehors, elle élève sa voix dans les places ;