Job 40 verset 14
Traduction Martin14
Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.
Strong
(('Abiymelek).('abedah)) Alors je rends hommage (Yadah) (Radical - Hifil) A la puissance (Yasha`) (Radical - Hifil) de ta droite (Yamiyn).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
14
Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.
Louis Segond :
Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l`a fait l`a pourvu d`un glaive.
Ostervald :
C'est le chef-d'œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.
Darby :
(40:9) Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!
Crampon :
Alors, moi aussi, je te rendrai l’hommage, que ta droite peut te sauver.
Lausanne :
et moi-même je te louerai, parce que ta droite t’aura sauvé !