Job 31 verset 37
Traduction Martin37
Je lui raconterais tous mes pas, je m'approcherais de lui comme d'un Prince.
Strong
Je lui rendrai compte (Nagad) (Radical - Hifil) de tous (Micpar) mes pas (Tsa`ad), Je m’approcherai (Qarab) (Radical - Piel) de lui comme un prince (Nagiyd ou nagid).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
37
Je lui raconterais tous mes pas, je m'approcherais de lui comme d'un Prince.
Louis Segond :
Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m`approcherai de lui comme un prince.
Ostervald :
Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince.
Darby :
Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m'approcherais de lui...
Crampon :
Je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m’approcherai de lui comme un prince.
Lausanne :
Je lui rapporterais le nombre de mes pas ; comme d’un prince je m’approcherais de lui.