Job 28 verset 19
Traduction Martin19
La topaze d'Ethiopie n'approchera point de son prix, et elle ne sera point échangée contre le pur or.
Strong
La topaze (Pitdah) d’Éthiopie (Kuwsh) n’est point son égale (`arak) (Radical - Qal), Et l’or (Kethem) Pur (Tahowr ou tahor) n’entre pas en balance (Calah) (Radical - Pual) avec elle.
1a) une pierre précieuseComparatif des traductions
19
La topaze d'Ethiopie n'approchera point de son prix, et elle ne sera point échangée contre le pur or.
Louis Segond :
La topaze d`Éthiopie n`est point son égale, Et l`or pur n`entre pas en balance avec elle.
Ostervald :
On ne la compare pas avec la topaze d'Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l'or le plus fin.
Darby :
La topaze d'Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l'or pur.
Crampon :
La topaze d’Ethiopie ne l’égale pas, et l’or pur n’atteint pas sa valeur.
Lausanne :
on ne peut lui comparer la topaze de Cusch, et on ne la met pas dans la balance avec de l’or pur.