Job 28 verset 18
Traduction Martin18
Il ne se parlera point de corail ni de pierre précieuse; et le prix de la sagesse monte plus haut que celui des perles.
Strong
Le corail (Ra'mah) et le cristal (Gabiysh) ne sont rien (Zakar) (Radical - Nifal) auprès d’elle : La sagesse (Chokmah) vaut (Meshek) plus que les perles (Paniyn ou paniy).
1a) mise en valeur, acquisitionComparatif des traductions
18
Il ne se parlera point de corail ni de pierre précieuse; et le prix de la sagesse monte plus haut que celui des perles.
Louis Segond :
Le corail et le cristal ne sont rien auprès d`elle: La sagesse vaut plus que les perles.
Ostervald :
On ne parle ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut plus que des perles.
Darby :
A coté d'elle le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.
Crampon :
Qu’on ne fasse pas mention du corail et du cristal : la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.
Lausanne :
[à côté d’elle] on ne fait mention ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles ;