Job 27 verset 23
Traduction Martin23
On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu'il occupait.
Strong
On bat (Caphaq ou saphaq) (Radical - Qal) des mains (Kaph) à sa chute, Et on le siffle (Sharaq) (Radical - Qal) à son départ (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah).
1a) (Qal) siffler (pour un signal)Comparatif des traductions
23
On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu'il occupait.
Louis Segond :
On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
Ostervald :
On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.
Darby :
On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.
Crampon :
on bat des mains à son sujet, de sa demeure on siffle sur lui.
Lausanne :
On battra des mains sur lui, et de son lieu même on sifflera après lui.