Job 21 verset 12
Traduction Martin12
Ils sautent au son du tambour et du violon, et se réjouissent au son des orgues.
Strong
Ils chantent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) au son du tambourin (Toph) et de la harpe (Kinnowr), Ils se réjouissent (Samach) (Radical - Qal) au son (Qowl ou qol) du chalumeau (`uwgab ou `uggab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Ils sautent au son du tambour et du violon, et se réjouissent au son des orgues.
Louis Segond :
Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
Ostervald :
Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois,
Darby :
Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.
Crampon :
Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau.
Lausanne :
Ils chantent avec le tambourin et la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.