Job 10 verset 22
Traduction Martin22
Terre d'une grande obscurité, comme étant les ténèbres de l'ombre de la mort, où il n'y a aucun ordre, et où rien ne luit que des ténèbres.
Strong
Pays ('erets) d’une obscurité (`eyphah) profonde ('ophel), Où règnent l’ombre de la mort (Tsalmaveth) et la confusion (Ceder), Et où la lumière (Yapha`) (Radical - Hifil) est semblable aux ténèbres ('ophel).
1a) ombre de la mortComparatif des traductions
22
Terre d'une grande obscurité, comme étant les ténèbres de l'ombre de la mort, où il n'y a aucun ordre, et où rien ne luit que des ténèbres.
Louis Segond :
Pays d`une obscurité profonde, Où règnent l`ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
Ostervald :
Terre obscure comme la nuit, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit!
Darby :
Terre sombre comme les ténèbres de l'ombre de la mort, et où il n'y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.
Crampon :
morne et sombre région, où règnent l’ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.
Lausanne :
terre sombre comme une nuit profonde, [terre] d’ombre de la mort et de confusion, et où la clarté du jour est comme une nuit profonde !