1 Samuel 21 verset 15
Traduction Louis Segond15
Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?
Strong
Est-ce que je manque (Chacer) de fous (Shaga`) (Radical - Pual), pour que vous m’ameniez (Bow') (Radical - Hifil) celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances (Shaga`) (Radical - Hitpael) ? Faut-il qu’il entre (Bow') (Radical - Qal) dans ma maison (Bayith) ?
1a) (Pual)Comparatif des traductions
15
Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?
Martin :
Manqué-je d'hommes insensés, que vous m'ayez amené celui-ci pour faire l'insensé devant moi? celui-ci entrerait-il en ma maison!
Ostervald :
Manquais-je de gens insensés, que vous m'ayez amené celui-ci, pour faire l'insensé devant moi? Cet homme entrerait-il dans ma maison?
Darby :
Manqué-je de fous, moi, que vous m'ayez amené celui-ci pour faire le fou devant moi? Celui-ci entrerait-il dans ma maison?
Crampon :
Achis dit à ses serviteurs : « Vous voyez bien que cet homme est un fou ; pourquoi me l’avez-vous amené ?
Lausanne :
Et Akisch dit à ses esclaves : Voici, vous voyez que cet homme est insensé ; pourquoi l’avez-vous amené vers moi ?